Image may be NSFW.
Clik here to view.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Η κρίσιμη ερώτηση είναι : ”Είναι η Αμερικάνικη ταινία καλύτερη από την πρωτότυπη σουηδική εκδοχή;”
Καταρχήν η Ρουνι Μάρκα που υποδύεται την Λίζμπεθ είναι εξίσου φρικιό με την Νουμι Ραπάσε. Εξαίσιο κάστιγκ. Η Ρούνι είναι ανατριχιαστική μόνο και μόνο με την παρουσία της στο πλάνο. Δεν έχει σημασία αν οδηγάει την μηχανή της , αν σερφάρει στο δίκτυο με το notebook της , αν κακοποιείται απο τον κηδεμόνα της εάν εκδικείται. Η παρουσίαση της δίνει πάντα την αίσθηση του παγωμένου, του στοιχειωμένου, του απαθούς μερικές φορές, του αποξενωμένου άλλες. Η Σουηδέζα Νουμι είχε δώσει μια ερμηνεία πιο εσωτερική και μερικές φορές πιο ανατριχιαστική - πιο εκδικητική ας πουμε. Τούτη εδω έχει μια κάποια παθητικότητα μερικές φορές, μια ερμηνεία διαφορετική. Δεν λέω ότι είναι χειρότερη ερμηνεία , είναι απλά διαφορετική.
Ο Ντάνιελ Κραιγκ είναι σε πιο ασφαλή νερά , παίζοντας άνετα τον ρόλο του πάλαι ποτε διάσημου δημοσιογράφου που όμως τώρα δεν χαίρει καμίας εκτίμησης λόγω ενός ρεπορτάζ του που αποδείχθηκε κίτρινο. Θυμηθείτε μιλάμε για υπόθεση που διαδραματίζεται στην Σουηδία . Εδώ ο αντίστοιχος Μικαελ Μπλομκβιστ θα παρουσίαζε το δελτίο ειδήσεων του Μέγκα και θα κατεβαινε με το επικρατείας του ΠΑΣΟΚ. Ο Μίκαελ αναλαμβάνει να εξιχνιάσει δημοσιογραφικά μια εξαφάνιση 40 χρόνια πριν, μια εξαφάνιση που η πλουσια και διεφθαρμένη οικογένεια της καταχώνιασε επιμελώς. Οι ζωές του Μίκαελ και της Λίζμπεθ διασταυρώνονται και παράλληλα με την εξιχνίαση του μυστηρίου μαθαίνουμε περισσότερα για το στοιχειωμένο κορίτσι και το παρελθόν που την κυνηγά.
Η κινηματογραφία του Jeff Croneweth είναι καταπληκτική. Η ταινία γυρίστηκε χωρίς φίλμ , με την θρυλική πλέον Red One σε 4Κ. Το βραβευμένο με Όσκαρ μοντάζ της ταινίας έγινε με Final Cut Pro 7 και όχι βέβαια με το ανοσιούργημα που λέγεται Final Cut 10 X. (Ντροπή Apple . Ντροπή!) Η εικόνα στην Bluray εκδοχή ανάγλυφη με εξαίσια χρωματική παλλέτα και με σωστές διαβαθμίσεις του μαύρου.
Και για να απαντήσουμε στο αρχικό ερώτημα. Όχι , η αμερικάνικη εκδοχή δεν είναι καλύτερη απο το σουηδικό αριστούργημα αλλά είναι μια τίμια προσπαθεια που αξίζει κάποιος να την δει. Μια πολύ καλή ταινία.
